北国の春

在4月1日香港演藝界為日本打氣的節目中,

第一位出場的就是千昌夫, 唱出他的首本名曲“北国の春”

雖然顯得點吃力, 畢竟已64歲, 他是1947年生, 但亦能將氣氛帶至最高!

 

“北国の春”(1977)

北國之春

原唱：千昌夫  作曲：遠藤実  作詞：いではく

白樺　青空　南風

白樺　藍天　南風

こぶし咲くあの丘北国の　ああ北国の春

開滿辛夷的北國山丘   啊　北國的春天

季節が都会では　わからないだろと

季節的變化   在都市裡不會感覺到吧

届いたおふくろの　小さな包み

剛收到母親寄來的  小小的包裹

あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな

故鄉　  回去吧　 回去吧

雪どけ　せせらぎ　丸木橋

雪融了  獨木橋下  水聲潺潺

からまつの芽がふく北国の　ああ北国の春

北國的落葉松  冒出了嫩芽  啊　北國的春天

好きだとおたがいに　いいだせないまま

「喜歡你」這句話　彼此都說不出口

別れてもう五年　あの娘はどうしてる

別後已經五年了　那個女孩不知道近況怎樣呢

あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな

故鄉　  回去吧　 回去吧

やまぶき　朝霧　水車小屋

棣棠花　 晨霧　 水車小屋

わらべ唄きこえる北国の　ああ北国の春

聽到了  北國的兒歌   啊　北國的春天

あにきもおやじ似で　無口なふたりが

大哥跟父親一樣　  兩個人都不愛說話

たまには酒でも　飲んでるだろか

偶爾也會一起   默默的喝酒吧

あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな

故鄉　   回去吧　   回去吧

 

 

廿世紀日本票選100首歌曲排名序  : 第廿七位

粵語版本 : -

“故鄉的雨”(1979)

主唱：薰妮   作曲：遠藤実  作詞：鄭國江

一封家書  一聲關注

一句平常的體己語

令我快慰 心裡滿是暖意

猶如念我置身春暉裡

重提到家中簷前舊燕侶

重回舊里家中居

信中寫到家鄉的雨 滴滴細雨話兒時

問我有否記掛舊燕子 家鄉的細雨

爸爸的心 媽媽的意 充滿慈祥的關注

入我眼裡 心裡滿是歉意

繁忙鬧市看不到喜歡的雨

難忘記我學牛郎騎父背 童謠漫唱一家歡喜

母親的笑深深記 望著這信淚兒垂

念到故鄉兩老 願似燕子 家鄉飛去 

國語版本 : -

“榕樹下”(1979)

主唱：余天   作曲：遠藤実  作詞：慎芝

 

路邊一棵榕樹下 是我懷念的地方

晴朗的天空 涼爽的風

還有醉人的綠草香

和你繞過小路彎彎 情人斜坡看斜陽

晚霞照上妳的臉 情話綿綿說不完

啊 妳可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香

路邊一棵榕樹下 是我見妳的地方

甜美的笑容 親切的話

還有默默的情意長

妳曾陪我留戀春光 盡情細訴心中願

幾個春天已過去 就是就是不能完啊

啊 你可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香

也有這個國語版本, 那時鬧雙胞胎很常見,

因很多歌曲都是改篇自日本歌 : -

“我和你”(1979)

主唱：鄧麗君   作曲：遠藤実  作詞：林煌坤

 

我衷心地謝謝你 一番關懷和情意

如果沒有你 給我愛的滋潤

我的生命將會失去意義

我們在春風裏陶醉飄逸 仲夏夜裏綿綿細語

聆聽那秋蟲 它輕輕在呢喃 迎雪花飄滿地

我的平凡歲月裏 有了一個你 顯得充滿活力

我衷心地謝謝你 讓我忘卻煩惱和憂鬱

如果沒有你 給我鼓勵和勇氣

我的生命將會失去意義

我們在春風裏陶醉飄逸 仲夏夜裏綿綿細語

聆聽那秋蟲 它輕輕在呢喃 迎雪花飄滿地

我的平凡歲月裏 有了一個你 顯得充滿活力

作曲家遠藤實出生于東京，只讀至小學畢業，靠自學作曲，

遠藤實的歌曲帶著一股淡淡的哀愁，令人感動。

2008/12/06遠藤實因急性心肌梗塞病逝，享年76歲。

他一生創作的歌曲超過5000首，是日本戰後歌謠界代表性人物。

千昌夫除了唱紅了遠藤實作曲的「北国の春」(北國之春)外 ,

還有這首為人熟悉的「星影のワルツ」(星夜的離別),留待下回再講