annabelling: 風

我不知道風是在哪一個方向吹
詞：徐志摩 ~1928/3/10

我不知道風是在哪一個方向吹─
我是在夢中，在夢的輕波裡依洄。

我不知道風是在哪一個方向吹─
我是在夢中，她的溫存，我的迷醉。

我不知道風是在哪一個方向吹─
我是在夢中，甜美是夢裡的光輝。

我不知道風是在哪一個方向吹─
我是在夢中，她的負心，我的傷悲。

我不知道風是在哪一個方向吹─
我是在夢中，在夢的被愛裡心碎 !

我不知道風是在哪一個方向吹─
我是在夢中，黯淡是夢裡的光輝。

＜風＞ ~1969

作詞：北山修／作曲：端田宣彦

人は誰もただ一人旅に出て
人總有時候獨個上旅途

人は誰もふるさとを振り返る
人總是回頭望故鄉

ちょっぴりさみしくて振り返っても
感到有點寂寞在回頭的剎那

そこにはただ風が吹いているだけ
看到的卻只是風在吹

人は誰も人生につまづいて
人總有時候在人生路上跌倒

人は誰も夢破れ振り返る
人總會因夢想破滅而回頭

プラタナスの枯れ葉舞う冬の道で
法國梧桐樹的路上落葉隨冬風飄舞

プラタナスの散る音に振り返る
法國梧桐樹葉驚聽落在地上的聲音而回頭

帰っておいでよと振り返っても
請你回來吧回頭呼喚著

そこにはただ風が吹いているだけ
看到的卻只是風在吹

人は誰も恋をした切なさに
人總有時候愛上別人感到無奈

人は誰も耐え切れず振り返る
人總是難以忍受而回頭

何かを求めて振り返っても

尋求什麽東西回頭的剎那

そこにはただ風が吹いているだけ
卻看到的只是風在吹

振り返らずただ一人一歩ずつ
不要回頭獨個人一步一步

振り返らず泣かないで歩くんだ
不要回頭不要流淚繼續上路吧

何かを求めて振り返っても
尋求什麽東西回頭的剎那

そこにはただ風が吹いているだけ
看到的只是風在吹

《風》是一首勵志歌曲，歌詞勉勵人在逆境中要勇敢地向前走，當失意時也不要耽溺於過去，因為即使回望，也只是一陣輕輕吹過的風而已。

由端田宣彦（はしだのりひこ）作曲的《風》，原唱者「はしだのりひことシューベルツ」(端田宣彥與鞋帶合唱團) 是由四位大男孩所組成的民歌團隊。

這首1969年發表的「風」是該團隊出道之作，收錄在1969年出版的細碟〈風／何もいわずに〉內，同年也以這首歌曲獲得當年的日本唱片大賞新人賞。

The Shoe belts 其他成員包括杉田二郎、越智友嗣、井上博，其後因其中一位成員病逝而於1970年6月解散。

此曲70年代在香港流行的版本，是由區瑞強唱出，是一首頗具民歌味道的歌曲。

1. How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

2. How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

3. How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

風雨同路徐小鳳 (1978) (原曲：しあわせの一番星 / 淺田美代子 )
曲︰筒美京平/ 詞︰鄭國江/ 編︰吳智強

＊似是歡笑　似是苦困
怎可分開假與真
恩怨不分　愛亦有恨
明亮背影有黑暗

＃往事不記　往事不理
一生幾多苦與甘
珍惜今朝　盼望以後
同渡困苦與厄困

＋今天且相親　哪知他朝不相分
地老天荒轉眼恩義泯
不必怕多變幻風雨同路見真心
月缺一樣星星襯

重唱　＊,＋,＃

珍惜今朝　盼望以後
同渡困苦與厄困

風從哪裡來
作詞：莊奴　作曲：古月　原唱：萬沙浪

風兒多可愛　陣陣吹過來
有誰願意告訴我　風從哪裡來？

愛像一陣風　不知哪裡來
沒有人能告訴我　愛從哪裡來？

來得急　去得快
有歡笑　有悲哀
莫非這樣　就叫愛
這調調兒　真可愛

想愛就去愛　要愛儘管愛
別問愛從哪裡來　風從哪裡來？

別問愛從哪裡來　風從哪裡來？
風從哪裡來？　風從哪裡來？