The Painted Veil 2006

Sometimes the greatest journey is the distance between two people.

世界上最遙遠的不是天涯，不是海角，是心靈的距離

Cast : Edward Norton, Naomi Watts, 黃秋生

世界上最遙遠的距離
The Furthest Distance in the World

世界上最遙遠的距離
不是 生與死
而是 我就站在你面前
你卻不知道我愛你

The furthest distance in the world
Is not between life and death
Is that when I’m standing in front of you
Yet you don't know that I love you

世界上最遙遠的距離
不是  我就站在你面前
你卻不知道我愛你
而是  明明知道彼此相愛
卻不能在一起

The furthest distance in the world
Is not when I’m standing in front of you
Yet you don't know that I love you
Is when we know that we both love each other.
Yet we can't be together

世界上最遙遠的距離
不是  明明知道彼此相愛  卻不能在一起
而是  明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏

The furthest distance in the world
Is not when we know that we both love each other.
Yet we can't be together
Is that I can't help thinking of you.
Yet I have to pretend that I don't care about you

世界上最遙遠的距離
不是  明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏
而是  用自已冷漠的心  對愛你的人
掘了一條無法跨越的溝渠

The furthest distance in the world
Is not that I can't help thinking of you.
Yet I have to pretend that I don't care about you
Is that your heart is so unmercifully to the one that loves you
Coz' you make an unsurpassable gap in between.

身邊相互相愛著關心著的倆個人, 心卻越走越遠.....

因為彼此的傲氣, 掘了一條無法跨越的溝渠, 影片帶出的信息, 很值得人反思。