サヨンの鐘

1941年(昭和16年)10月20日發行的「サヨンの鐘」(莎韻之鐘),
由西条八十作詞, 古賀政男作曲, 渡邊はま子演唱,
あらし.ふ　 ま　　　みね
嵐吹き巻く 峰ふもと
なが　 あや　　　　.まる き ばし
流れ危ふき 丸木橋
わた　　 　たれ　　うるわ　 .  おとめ
渡るは誰ぞ 麗し 乙女
あか
紅きくちびる 　あぁサヨン
は　　 　いくさ　　　　 　い
晴れの戦いに　出てたまう     
を  を　　　し　. .きみ　　なつ
雄々し師の君　懐かしや 
にな　　にもつ　 　  　うた
坦う荷物に　歌さえほがら
あめ　　ふ　  　ふ
雨は降る降る　あぁサヨン 
ち　　　　あらし　　. はな..ひとえ
散るや嵐に　花一枝    
き　　　　かな　　　 　　みず
消えて哀しき　水けむり  
ばんしゃ  　もり　　 　 ..こ とり　 　な
蕃社の森に　小鳥は啼けど 
な  ぜ　　  かえ
何故に帰らぬ　あぁサヨン
きよ　   おとめ　　　  まごころ
清き乙女の　真心を                                                     
だれ　なみだ　　　しの
誰か涙に　偲ばざる                                               
みなみ　しま　　　　　     　　　　　 .　ふか
南の島の　　たそがれ深く                              
かね　 　な　 　 な
鐘は鳴る鳴る　あぁサヨン  


沙韻之鐘這首歌是台灣日治時代，洗腦台灣人要報效日皇的歌曲,相信老一輩的台灣人都對此歌曲及故事非常耳熟能詳。
《莎韻之鐘》的故事發生於1938年台灣日治時期的台北州蘇澳郡蕃地（今宜蘭縣南澳鄉）
莎韻(サヨン)是宜蘭縣泰雅族利有亨社的原住民，1921年出生。
她17歲那年，族裏「利有亨教育所」的日本老師田北正記收到徵兵召集令，莎韻在溪水暴漲的危險下，替田北老師扛行李，結果涉溪時被暴漲的溪水沖走，最後只打撈到田北老師­的行李。
而台灣總督為了表揚莎韻義行，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱莎韻之鐘。
      ↓ 位於宜蘭縣的《莎韻之鐘》
    
              ↓ 記念公園入口
    
 本僅為短短一則地方新聞的泰雅族少女溺水意外，
 經刻意報導後，被那時的台灣總督府用來宣揚理蕃政策的成功，
 並與國歌少年雙雙成為皇民化政策的宣傳樣本,
 這只是日本殖民政府的一種政治宣傳手段。
 ~ 以上資料, 取自台灣網絡
 歷史, 就是過往曾發生過的, 不容否定的事實,
 所以我覺得有必要也將它記錄在此。   
             
                                                
          紫薇在1964年收錄的國語版本「月光小夜曲」 :-
   
             
                          
                         這個是蔡琴的版本 :-

月亮在我窗前徜徉　投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想　猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣　忽明忽暗又忽亮
啊到底是愛還是心慌　啊月光
月夜情境像夢一樣　那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾　怎不叫我回想
我怕見那月亮光　抬頭把那窗帘拉上
啊我心兒醉心兒慌　啊月光

                 
                 
               1977年有薰妮的粵語版本 -「每當變幻時」 
                            作詞：盧國沾

懷緬過去常陶醉，一半樂事，一半令人流淚，
夢如人生快樂永記取，悲苦深刻藏骨髓。
韶華去四季暗中追隨，逝去了的都已逝去，
啊.常見明月掛天邊，每當變幻時，便知時光去。
懷緬過去常陶醉，想到舊事，歡笑面常流淚。

夢如人生試問誰能料，石頭它朝成翡翠。
如情侶決意兩心追隨，遇到半點風雨便思退。

啊.常見紅日照東方，每當見夕陽，便知時光去。
(石頭它朝成翡翠)
韶華去四季暗中追隨，逝去了的都已逝去。

啊.常見明月掛天邊，每當變幻時，便知時光去。