星夜的離別

千昌夫另一首很好聽的歌曲「星影のワルツ」,

在廿世紀日本票選100首歌曲排名序 當中, 排第44位

歌曲、歌詞、配樂、編曲, 實在是太完美了! 永遠都是我的最愛!

當初也是為了它而開了「日本歌曲」這個分類,

「星影のワルツ」的國語版, 就是這一首「星夜的離別」

其實陳芬蘭有一個國語加日語的版本, 也很好聽,

可惜網絡上找到的, 音質不太好

我常常認為, 聽歌一定要聽原唱者唱的, 但世事總會有例外,

當別人的歌給他們唱了, 就完全變成了他們自己的風格,

男的是費玉清, 女的就是蔡琴

費玉清的這個版本, 百聽不厭

「星夜的離別」
作詞：慎芝　作曲：遠藤實

到了時候要分離，離愁心也碎，
人間總有不如意，何必埋怨誰，
趁著今夜星光明輝，讓我記住你的淚，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
從此天涯海角遠離，我心永相隨。

我倆曾經盼望著，長久相依偎，
我倆曾經夢想著，生活總優美，
趁著今夜星光明媚，讓我記住你的愛，
雖然相愛也要分離，忍淚說再會。
雖然相愛也要分離，忍淚說再會。
讓那熱淚化作情愛，情愛更珍貴。

怎麼忍心丟下你，留你夜不寐，
難以說出心中苦，請你要體會，
趁著今夜星光明媚，讓我記住你的美，
關山相隔，迢遙千里，幾時再相會，
關山相隔，迢遙千里，幾時再相會，
只有寄託滿天星星，給予你安慰。

這是薰妮的粵語版本「小樓聽雨」

優美的歌詞, 加上薰妮充滿情感的演繹, 令人陶醉在其中

薰妮另一首無人不識的歌曲, 也是改編自日本歌曲, 下回再講