星星愛月亮

記得七、八歲時, 每天下午三時正, 總會守在收音機前面, 因那半小時會播放粵語流行曲, 最期待的就是陳寶珠和呂奇的歌曲, 若幸運地聽到, 就會樂上一整天。

在不知不覺間, 也聽了很多其他的粵語流行曲, 而且深深印在小小的腦海裡。

 

若按歌曲面世的先後次序, 應是1945-50年的「南都之夜」,1959年的「臺灣小調」, 1961年的「星星愛月亮」, 1963年的「舊歡如夢」。

許石的「南都之夜」創作於1945年後，那年日本戰敗，臺灣從此結束了50年的日據時期。 

1961年由香港粵曲作家周聰改編成廣東歌「星星愛月亮」­；並與許豔秋 （這是最早的粵語版本）合唱。此曲的開端是一段鋼琴引子，頗有點藝術歌曲的味道，非常引人入勝。

星星愛月亮 1961 - 周聰 + 許艷秋

曲 : 許石 / 詞 : 周聰

(女) 星月雙輝照天上 夜色倍明亮
(男) 妹你又以比月一樣 青春皎潔又漂亮
(女) 哥哥心中是否愛明亮
(男) 低訴我心像星一樣 星星愛月亮
(女) 嬌艷鮮花翠坡上 蝶影雙雙
(男) 妹美貌似鮮花一樣 青春嬌美又漂亮
(女) 哥哥心中未知你是何樣
(男) 低說我心亦一樣 相依永共偎傍
(女) 星月光輝照天上 夜色更明亮
(男) 妹你又似比月一樣 光輝皎潔又漂亮
(女) 哥哥好比夜星照明亮
(合) 星與月照影在天上 星星愛月亮

 

1963年，香港的另一個文人龐秋華也給它另外填上詞，取名「舊歡如夢」。這些重填的歌詞基本上都表現男女之情，聚散離合或恩怨情仇。由譚炳文於60年代粵語電影中扮演小生主唱的「舊歡­如夢」，且成爲當時最流行的粵語版本。

舊歡如夢 - 譚炳文

曲: 許石  詞: 龐秋華

當年相戀意中人 大家性情近
早種愛根極親蜜 心心相印互信任
月底花間相偎依 共喜有緣份
恩愛百般願比翼 痴心一縷共訂盟

喜逢知己倍精神 內心快樂無憾
朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問
立心栽花花不香 重反惹愁恨
只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟

恩情如今化煙雲 未許再續情份
空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨
枉拋相思枉痴戀 恨卿心太忍
只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋

 

葛蘭唱的《台灣小調》，是 1959 年的香港電影『空中小姐』的插曲:-

『空中小姐』

導演/編劇：易文

攝影：范傑

剪接：王朝曦

製片：宋淇

監製：鍾啟文

出品：電懋

演員：葛蘭、喬宏、葉楓、雷震

1959 / 彩色 / D Beta / 國語 / 112分鐘

以下介紹是轉自香港電影資料館 :-

http://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/filmprog/chinese/2009cwhk/2009cwhk_film04.html

五十年代初，右派組織積極拉攏香港影人，更以不同方式資助拍片，策略之一為將台灣風光及軍容，透過銀幕介紹到海外，其中《空中小姐》及《星星．月亮．太陽》（1961）最受矚目。《空中小姐》導演易文國民黨背景深厚，亦為右派組織自由總會主力，電影借主角職業介紹寶島風光，宣揚台灣好處，結果獲行政院頒發的國語影片優等獎。片中的「台灣小調」插曲多年來以不同方式出現，最膾炙人口的為流行九十年代初並瘋魔了一代香港人的「舊歡如夢」。

以下介紹是轉自售賣 DVD 的網頁 :-

航空業空是五、六十年代的新興行業，而空中小姐則是當年香港女孩子最嚮往的職業，因為既時髦又高貴，既新奇又刺激。本片即以此為題材，描寫葛蘭、葉楓和蘇鳳三名少女考上了空姐，由此展開了她們的飛躍人生旅程。影片情節環繞著她們和機長雷震、喬宏等的工作和戀愛發生，劇情沒有太大的起伏，但卻以瑰麗悅目的彩色攝影（本片是「電懋」公司的第一部彩色製作）、大量的外景（遍及新加坡、曼谷和台灣），和連場歌舞取勝，對當年旅遊並不普及的大眾社會有著莫大的吸引力和新鮮感，可謂極視聽之娛，但即使今日看來，仍有效果，其中尤以前半段不厭其詳地介紹空中小姐的訓練過程最具細節趣味性。

空中小姐的另一首插曲, 網絡上說這是台灣中山南路的 The Grand Hotel :-

我要飛上青天 - 葛蘭

我要飛上青天 上青天

我要飛上青天 上青天

我上七重天 來往浮在白雲間

白雲片片如棉 自由自在飄飄欲仙

* 我要飛上青天 上青天

我要飛上青天 上青天

俯望人世間 千年萬年一霎眼

萬里紅塵如煙 高山大海斑斑點點

太陽是我的小台燈 月亮是我化妝鏡

彩虹拿來做頸鏈 摘下一顆星星掛在胸前