2011年11月15日

首里城 / 芭蕉布


Day 4 : 19/10/2011


首里城《世界文化遺產》
為琉球王朝時代的遺跡。首里城公園內處處都是沖繩歷史史蹟,代表和反映了王朝的榮華盛衰的「首里城跡」,而首里城殿各附近的眾多遺中國建築風格
 

首里城是最後統一沖繩的國王所建的都城,是琉球王國的首都所在地,首里城幾百年來都是琉球王國的行政中心,也是國王的住所。


15世紀開始幾乎長達450年的琉球王朝時代,正代表著琉球最光輝的王朝文明。



2000
年時,玉陵和園比屋武禦獄門被列入聯合國教科文組織世界遺產場址 的名單,合稱為「琉球國的王城遺址及相關遺跡」


 


城中的正殿為舉行儀式時國王啟駕的重要建築,過去幾世紀來,首里城遭到戰爭與火災蹂躪不下多次,最近的一次是1945年的沖繩之役。今日所見的美麗建築都是1992年起動工的重建,重建之後仍可見其磅礡氣勢。












↓  從位在丘陵上的正殿望出,中國東海、那霸市區盡收眼底。





↓  極富中國風格的《首里城的城門》
建於1527 1555 年,重建於1958 年,掛有「守禮之邦」橫扁,當時是為迎接中國前來冊封使節而建造的。

















































 

芭蕉布 ~ 夏川里美

====================================

海の青さに 空の青     藍的海,湛藍的天空
 南の風に 緑葉の       南風吹拂,芭蕉的綠葉
芭蕉は情に 手を招く   對著情愛招著手     
  常夏の国 我した島沖縄       四季如夏的國度,咱們之島沖縄

首里の古城の 石だたみ    首里古城的石舖道路  
昔を偲ぶ かたほとり       追緬往昔,僻遠的村落
実れる芭蕉 熟れていた  結實的芭蕉,已是盛熟
緑葉の下 我した島沖縄      綠葉之下,咱們之島沖縄

今は昔の 首里天ぢゃなし  現今是昔日首里天朝
唐ヲゥーつむぎ はたを織り  用唐式織綢法織成  
じょうのうささげた    芭蕉布 進貢時獻上的芭蕉布

  浅地紺地の 我した島沖縄    淺淡藏青色的是,咱們之島沖縄

沒有留言:

張貼留言